DVR 18.5.1

[nomade]

OK, völlig vergessen: Man muss ja die Timeline auf 00 Stunden statt 01 umstellen, dann geht es mit VLC!
Die Zeilenschaltungen können also bleiben.

[nomade]

Hier die Varianten und die englische Spur aus DR:
https://www.dropbox.com/scl/fi/tbiq01g5j...fs4ic&dl=0

[UweJunker]

damit es nicht aus dem Zusammenhang gerissen wird...

Nomade hat nun einige Übersetzungen durchgeführt, die ich hier gern zur Verfügung stellen möchte.
Die Dateien stelle ich in den Anhängen als zip File ein.
-----------------------
Ein paar englische Video-Tutorials, die ihr bei Blackmagic auf dieser Seite herunterladen könnt (inklusive Übungsmaterial): https://www.blackmagicdesign.com/product...e/training
sind nicht auf Deutsch verfügbar.
Dafür habe ich Untertiteldateien erzeugt. Die sind nicht perfekt, da nur von einer AI, aber vielleicht doch nützlich.

Das Video zum Color Management: DaVinci-Resolve-17-Color-ColorManagement.mp4

Intro zu Sound Design: DaVinci-Resolve-17-Fairlight-IntroductiontoSoundDesign.mp4

Motion Graphics in Fusion: DaVinci-Resolve-17-Fusion-MotionGraphicsinFusion.mp4

3D Compositing in Fusion: DaVinci-Resolve-17-Fusion-3DCompositinginFusion.mp4

Bitte die Namen der Videos nach dem ‚Entzippen‘ nicht ändern, sonst werden die Untertitel nicht richtig zugeordnet. Sie haben die gleichen Namen, nur mit der Kennung de_DE dazu (für deutsche Untertitel).
Wenn ihr sie im gleichen Ordner habt und das Video mit VLC (oder einem vergleichbaren Player) abspielt, sollten sie automatisch erkannt werden. Ihr könnt sie dann im Menü des Players aktivieren und ggf. auch das Erscheinungsbild ändern.

Alternativ könnt ihr sie auch in DR in eine Untertitelspur ziehen und beim Beginn des ersten Sprechertons platzieren. Dann könnt ihr sie sogar noch selber aufhübschen oder korrigieren.

Ich wünsche viele, nützliche Einsichten!

[UweJunker]

ich habe mich nun mal wieder an einem meiner Videos an eine Übersetzung versucht und folgende Situation festgestellt. Mein Sprachfile ist in deutsch und die Subtitles sollten auch so sein.
Einige Clips übersetzt DR gar nicht /übergeht die Clips einfach) und nach dem Export als srt Datei sind in der Datei Formatierungen ( zB <b> oder </b>), die dann in Deepl nicht gelesen werden können.
Lösch ich diese raus, übersetzt Deepl alles mehr oder weniger gut.

Wo kommen diese Formatierungen her? Gibt es da Einstellungen?

[MoEdit]

Ja, beim Export der Untertitel ist unten ein Dropdown Menü mit - Subtitle Files. Das änder auf - Subtitles Files Without Formatting. Dan sind diese - <b> oder </b> - weg.

[UweJunker]

das hätte ich nie gefunden. Bleibt nur noch die Frage nach dem warum DR einige Clips beim Erstellen von Subtitles "vergisst"?

[nomade]

Weil die AI noch nicht ausgereift ist. Manchmal wiederholt sie auch Passagen oder halluziniert in Sprechpausen.

Die Line-Breaks (also die Formatierung) sind an sich schon nützlich, weil sonst die Untertitel einfach fortlaufend angezeigt und oft unpassend aufgeteilt sind.
Die Vollversion von DeepL kann die beibehalten. Es gibt einen Monat Demo-Abo umsonst, das habe ich für meine Untertitel auch benutzt.

[AndySeeon]

Fehlt eigentlich nur noch eine brauchbare Funktion, die aus dem geschriebenen Text wieder gesprochenen Text macht. Und zwar verständlichen.

Gruß Andreas

[Johann]

Unter text to speech googeln sind da auch einige AI Aktivitäten unterwegs aber evtl auch noch nicht ganz ausgereift.

[Gevatter]

Probiere mal den Voicemaker; ist nicht ideal aber für einfache Texte gut zu gebrauchen und hat eine große Anzahl von Sprecher~innen.

https://voicemaker.in