02-05-2021, 17:45 17
Ich halte das auch für nicht realisierbar. Selbst wenn man es in Häppchen aufteilen würde, und so viele Leute hätte, dass es halbwegs zu bewältigen wäre, müsste man immer noch wie bei der Programmierung der Software Absprachen und Ebenen einführen, die der Organisation und Standardisierung dienen. Sonst hätte man nämlich z.B. zig verschiedene Begriffe für die gleichen Dinge bzw. generell eine so unterschiedliche Sprache, dass man sich beim Lesen ständig umstellen müsste. Ich habe zwar Erfahrung im Übersetzen, wüsste aber nicht, wo ich die Zeit auch nur für ein einziges Kapitel hernehmen sollte. Auch wenn es sicherlich kaum etwas gibt, was einem die Inhalte so gut einprägt, wie eine gute Übersetzung, man also zumindest theoretisch dabei zum Resolve-Fachmensch werden kann. Ich habe sehr viel aus den Tutorial-Büchern gelernt, die es ja teilweise auch recht aktuell auch auf Deutsch gibt. Wegen der neueren Versionen habe ich sie auf Englisch durchgearbeitet, aber das wäre in meinen Augen ein guter Anlaufpunkt, wo man auch mal Sachen nochmal nachschlagen kann. Ansonsten gibt es einen wirklich grossen Fundus an aktuellen Videos auch in Deutsch.
Die Idee mit dem Wiki finde ich richtig gut, aber aus Erfahrung als Moderator eines Forums vermute ich, dass selbst das einfache Copy & Paste für die meisten zur sehr "ab vom Schuss" ist, als dass es tatsächlich gemacht werden würde. Wir haben unter 4000 Mitgliedern für einen Glossar 4 gefunden, die aktiv daran mitgemacht haben, davon 3 Moderatoren, die eigentlich auch so schon genug zu tun hatten. Die Begriffe werden lieber im Forum wieder und wieder und wieder neu erklärt, als sie einmal in den Glossar einzutragen und dann den Text bei dem Begriff sogar mit Autoverlinkung und Popover im Forumsbeitrag zu bekommen. Ich vermute nichtmal, dass das Faulheit ist, sonst würde man es nicht lieber 10 mal neu schreiben, sondern in den meisten Foren sind die Leute mit Tunnelblick unterwegs. Oft wird nichtmal gesehen, was neben dem Beitrag im Profilkasten steht. Da wird gefragt, wo jemand wohnt, obwohl die Stadt direkt unter dem Namen steht. Tunnelblick eben.
Auf der anderen Seite ist jedes Forum anders, und vielleicht klappt es ja hier.
Die Idee mit dem Wiki finde ich richtig gut, aber aus Erfahrung als Moderator eines Forums vermute ich, dass selbst das einfache Copy & Paste für die meisten zur sehr "ab vom Schuss" ist, als dass es tatsächlich gemacht werden würde. Wir haben unter 4000 Mitgliedern für einen Glossar 4 gefunden, die aktiv daran mitgemacht haben, davon 3 Moderatoren, die eigentlich auch so schon genug zu tun hatten. Die Begriffe werden lieber im Forum wieder und wieder und wieder neu erklärt, als sie einmal in den Glossar einzutragen und dann den Text bei dem Begriff sogar mit Autoverlinkung und Popover im Forumsbeitrag zu bekommen. Ich vermute nichtmal, dass das Faulheit ist, sonst würde man es nicht lieber 10 mal neu schreiben, sondern in den meisten Foren sind die Leute mit Tunnelblick unterwegs. Oft wird nichtmal gesehen, was neben dem Beitrag im Profilkasten steht. Da wird gefragt, wo jemand wohnt, obwohl die Stadt direkt unter dem Namen steht. Tunnelblick eben.
Auf der anderen Seite ist jedes Forum anders, und vielleicht klappt es ja hier.
Win11 - 64GB - i7-11700KF - GeForce RTX 3060 - 2 UHD +1 HD - DVR Studio 18.6 - Contour ShuttlePRO v2 - Intensity Pro 4k
