DVR 18.5.1

[Johann]

Hallo Uwe,

ich bin so vorgegangen:

1. Edit (Menü) -> timeline -> Create Subtitle from Audio

2. Im neuen Fenster:
    Language:        Auto
    Caption Preset: Subtitle default
    Maximal length: 60
    Lines:               2
    Gap between Subtitles: 0 frames

Create.  (Es entsteht ST1 und die subtitles in der timeline auf englisch, wenn es ein engl. clip war)

3. Mit re MT Klick links auf ST1 Feld -> neues Fenster poppt auf. -> Unter Save as Name, wie gewünscht, eintippen -> unten im Feld ist SRT vorausgewählt,
    hier rechts klicken es kommt ein dropdown auf dem man "SRT without formatting" auswählen kann -> dann Save klicken. Kucken wohin gespeichert wird.

4. SRT Datei mit notepad oder wordpad öffnen -> man sieht den formatierten Text der SRT Datei. Den kompletten #text nun mit gedrückter linker MT unterlegen-> 
    Rechts anklicken -> kopieren klicken.

5. Chat GPT sollte geöffnet sein und bereits der Wunsch der Übersetzung: Please translate englisch to german and maintain text format. Chat GPT führt das gerne aus. 
    Nun muss  dieser Text auch mit gedrückter li MT unterlegt und  mit re MT Klick kopieren herauskopiert werden und in ein leeres Word oder notepad file einkopiert werden.
    das muss nur noch gespeichert werden und mit .SRT versehen.

ChatGPT hat die adresse https://www.chatopenai.com   achtung Free Version auswählen, es gibt auch eine Pay Version.
Dort muss man sich registrieren: Name, Passwort, Handy für Sicherheit und ein paar wenige pers. Daten wie Alter Vorlieben Beruf (Rentner z.B.).

Am Ende landet man in einem Fenster mit einer Eingabezeile unten, hier wird nun die gesamte engl. Kopie in diese Zeile abgelegt und mit Klick rechts abgeschickt.
Nach einer kurzen Weile erscheint die Übersetzung im Anschluss an die einkopierte engl. Version. Diese nun wieder unterlegen und auf Kontextmenü kopieren gehen und in ein leeres neues Wordpadfile einkopieren und speichern als Wunschname de.SRT

Diese Datei in die footage DR übertragen in die timeline ziehen es wird falls ST1 engl noch vorhanden eine ST2 drübergelegt und die deutschen Titles erscheinen in der Timeline und müssen noch durch verschieben als Komplettblock an die gleiche Position wie im engl. ST1 Block darunter gebracht werden. Achtung noch li die richtige ST aktivieren das wars.