03-09-2023, 09:48 9
So, es funktioniert auch mit DeepL, aber nur mit der Vollversion (es gibt 30 Tage zum Ausprobieren). Man nennt die exportierte .srt Datei zu .txt um, lässt DeepL drüber und nennt das Ergebnis wieder zu .srt um.
Leider bekomme ich dabei den Eindruck, dass die Übersetzungsqualität nicht so brilliant ist, wie ich sie sonst kenne. DeepL verliert offensichtlich den Kontext durch die Formatierung und wir wissen ja selber, wie sehr auch unsere Verständigung vom Kontext abhängt. Ich hab' mal beim Support nachgefragt.
Leider bekomme ich dabei den Eindruck, dass die Übersetzungsqualität nicht so brilliant ist, wie ich sie sonst kenne. DeepL verliert offensichtlich den Kontext durch die Formatierung und wir wissen ja selber, wie sehr auch unsere Verständigung vom Kontext abhängt. Ich hab' mal beim Support nachgefragt.
- MacBook M1 Pro unter Sequoia 15.8.1
- Resolve und Fusion Studio 21.1.1
- Mac mini M4 Pro unter Sequoia 15.8.1
- Sandbox MacOS mit Golden Gate 27.0.1
- UHD Monitoring per eGPU-Box mit Xiaomi G34WQi Monitor (kalibriert)
- Blackmagic Pocket HD, UMP 4.6 G1 und Sony Alpha A7 IV
- DJI Mavic Air 2
- iPhone 15 Pro Max
- Resolve und Fusion Studio 21.1.1
- Mac mini M4 Pro unter Sequoia 15.8.1
- Sandbox MacOS mit Golden Gate 27.0.1
- UHD Monitoring per eGPU-Box mit Xiaomi G34WQi Monitor (kalibriert)
- Blackmagic Pocket HD, UMP 4.6 G1 und Sony Alpha A7 IV
- DJI Mavic Air 2
- iPhone 15 Pro Max
