DVR 18.5.1

[nomade]

So, es funktioniert auch mit DeepL, aber nur mit der Vollversion (es gibt 30 Tage zum Ausprobieren). Man nennt die exportierte .srt Datei zu .txt um, lässt DeepL drüber und nennt das Ergebnis wieder zu .srt um.
Leider bekomme ich dabei den Eindruck, dass die Übersetzungsqualität nicht so brilliant ist, wie ich sie sonst kenne. DeepL verliert offensichtlich den Kontext durch die Formatierung und wir wissen ja selber, wie sehr auch unsere Verständigung vom Kontext abhängt. Ich hab' mal beim Support nachgefragt.

[MoEdit]

@nomade
falls du dein Audiofile zur Verfügung stellen möchtest, könnte ich es mit »StoryToolkitAI« durchlaufen lassen und das .srt returnieren?.

[nomade]

Kannst Du gern probieren, im Moment habe ich mir das "Color Management" vom BM Training vorgenommen, da das nicht auf Deutsch existiert.
Dann vergleichen wir einfach mal, OK?

[MoEdit]

Gerne!

[nomade]

Wird zur Zeit hochgeladen, ich gebe Bescheid.

[MoEdit]

OK, danke.
Bin jetzt unterwegs. Werde es am Abend testen.

[nomade]

Hier ist es: https://www.dropbox.com/scl/fi/zzknt2bam...36u5a&dl=0

Ein paar idiotische Übersetzungen habe ich schon gesehen, z. B. wird Log konsequent als "Protokoll" (im Sinne von Logbuch) übersetzt.
Es geht aber um Log-Aufnahmen, also "logarithmisch". Auch sonst wird Einiges wörtlich und damit unverständlich übersetzt, statt es bei den etablierten, englischen Fachbegriffen zu belassen.
Ich habe beide Spuren dazu gelegt, ggf. also bitte vergleichen. Und das Ganze bitte jetzt nicht öffentlich breit treten, schließlich habe ich keine Rechte daran.

[MoEdit]

Ups - Sorry.
Dachte es soll von DE nach EN übersetzt werden.
»StoryToolkitAI« kann das nur in diese Richtung.
Habe einen kurzen Ausschnitt von einem Trainingsvideo von Blackmagic von DE gemacht und auf WE-Transfer gestellt.
Es wurden in einem Zug Untertitel in DE erstellt und Übersetzung nach EN erstellt und eine .txt Datei erstellt.

https://we.tl/t-ihIhXki9Gt?utm_campaign=...TRN_TDL_05

Der Downloadlink steht auf WE-Transfer für 6 Tage zur Verfügung.

[Johann]

Hallo zum selben Tutorial die .srt Datei von ChatGPT, anbei zum Vergleich der Link.
https://www.dropbox.com/scl/fi/h89sd9fbo...yrddc&dl=0

[nomade]

So, ich habe mich jetzt weiter damit befassen können. Beide, ChatGPT und DeepL, machen Fehler, die manchmal irritierend sind, so z. B. "Note" statt "Node". Bei anderen Begriffen hat mal die eine Software, mal die andere die Nase vorn.
Aber ein grundsätzliches Problem bei ChatGPT ist, dass es die Formatierung völlig zerhaut und ständig den Text in drei Zeilen durchzieht. In DR würde es verdammt viel Handarbeit kosten, das schöner zu machen.
DeepL behält die Formatierung aus DR. Aber dafür gibt es ein anderes Problem: Obwohl die Untertitel in VLC z.B. als solche erkannt werden, werden sie nicht angezeigt, ebenso wenig im IINA-Player. DR dagegen importiert sie mit korrekter Formatierung, zum 'Einbrennen' wären sie also geeignet, aber das bedingt eine erneute Kompression.

Falls hier jemand weiß, wie man VLC zur Anzeige überredet: Bitte melden!
Eventuell liegt es an den Line-Breaks (Zeilenschaltungen), aber genau die bewirken die bessere Formatierung.