Untertitel werden im VLC-Player als [English] gekennzeichnet.

[Holger_N]

Hmm, und wenn dann jemand Untertitel in drei Sprachen anlegt, beispielsweise deutsch, englisch, französisch, dann steht bei allen drei Sprachen später im Auswahlmenü die eine Sprache "englisch", weil man die für die Benutzeroberfläche des Programmes ausgewählt hat? Das kann ich mir nur schwer vorstellen, dass das so gewollt ist. Die Frage ist, wo der Player die Information her holt. In einer srt-Datei steht da nämlich auch nichts drin.

Edit: ahh, gefunden, mit der Endung beispielname.de_DE.srt soll es damit wohl schonmal klappen zumindest für Facebookvideos und wäre dann aber für separate Untertiteldateien. Die Datei die man als IMSC1 exporttiert ist am Ende eine XML-Datei, da steht die Sprache drin.

Also zumindest mit separaten Dateien funktioniert es mit der Endung:


  untertitel.jpg (Größe: 371,67 KB / Downloads: 7)