03-01-2022, 15:14 15
Ich habe auch mal ein wenig gesucht, aber es scheint keine Möglichkeit zu geben, das in Davinci zu ändern.
Aus meiner Sicht bleibt nur die Möglichkeit, die Untertitel als SRT-Datei zu exportieren und z.B. mit Handbrake wieder einzulesen. Dort kann man dann die Untertitelspur auf deutsch umstellen.
Das hat allerdings auch einen Haken, eingebettete Untertitel sind in Handbrake nur bei MKV möglich, nicht bei MP4.
Bei dem Export in eine SRT-Datei ist noch der Timelinecode in Davinci zu ändern, weil sonst die Zeiten nicht passen.
Aus meiner Sicht bleibt nur die Möglichkeit, die Untertitel als SRT-Datei zu exportieren und z.B. mit Handbrake wieder einzulesen. Dort kann man dann die Untertitelspur auf deutsch umstellen.
Das hat allerdings auch einen Haken, eingebettete Untertitel sind in Handbrake nur bei MKV möglich, nicht bei MP4.
Bei dem Export in eine SRT-Datei ist noch der Timelinecode in Davinci zu ändern, weil sonst die Zeiten nicht passen.
