23-08-2023, 19:10 19
Danke Erwe,
das ist wohl der beste Weg um übersetzte Untertitel zu generieren.
Der in Chrome integrierte Übersetzer macht aus dem Audio -> Untertitel .SRT file auch eine vollständige (>o,5h audiospur) Übersetzung aber ohne richtigen Satzbau, da ist ChatGPT nicht zu schlagen. Selbst meine Übersetzung ist etwas schlechter.
Leider werden die deutschen Sonderzeichen beim rückübertragen nach DR wieder hyroglyphisch dargestellt oder muss man Auto vorher auf Deutsch umstellen? Hab ich noch nicht probiert.
Man kann nur hoffen dass ChatGPT nicht nur ein Riesengeschäft wird, sondern auch noch der weniger Betuchte ein damit arbeiten darf.
das ist wohl der beste Weg um übersetzte Untertitel zu generieren.
Der in Chrome integrierte Übersetzer macht aus dem Audio -> Untertitel .SRT file auch eine vollständige (>o,5h audiospur) Übersetzung aber ohne richtigen Satzbau, da ist ChatGPT nicht zu schlagen. Selbst meine Übersetzung ist etwas schlechter.
Leider werden die deutschen Sonderzeichen beim rückübertragen nach DR wieder hyroglyphisch dargestellt oder muss man Auto vorher auf Deutsch umstellen? Hab ich noch nicht probiert.
Man kann nur hoffen dass ChatGPT nicht nur ein Riesengeschäft wird, sondern auch noch der weniger Betuchte ein damit arbeiten darf.
System:
AMD 3950X, ASUS _Crosshair VIII Hero WiFi, 80 GB Ram, Nvidia 4090 RTX Studio 616.56, chipset AMD X570, chipsetdriver 8.08.12.551, Force MP600 NVMe 2TB, Kingston KC 3000 2TB, Samsung 860 2TB, EIZO Coloredge CG319X, Speededitor, Soundblaster X4, div. HDD, NAS
Soft:
Win 11 Pro 25H2 26200.8973, DR Studio 21.1.0.0014, ACDSee PhotoStudio Ultimate 2026, Affinity Photo 2.6.5, Affinity Designer 2.6.5, Affinity canvas 3.2.2.4646, ShaderMap 4, Vasco da Gama 15 HD Pro, Flowframes 1.39, Helicon Focus Pro 8.3.2, Jwildfire 9.00, Mandelbulb 1.9.9sr39
AMD 3950X, ASUS _Crosshair VIII Hero WiFi, 80 GB Ram, Nvidia 4090 RTX Studio 616.56, chipset AMD X570, chipsetdriver 8.08.12.551, Force MP600 NVMe 2TB, Kingston KC 3000 2TB, Samsung 860 2TB, EIZO Coloredge CG319X, Speededitor, Soundblaster X4, div. HDD, NAS
Soft:
Win 11 Pro 25H2 26200.8973, DR Studio 21.1.0.0014, ACDSee PhotoStudio Ultimate 2026, Affinity Photo 2.6.5, Affinity Designer 2.6.5, Affinity canvas 3.2.2.4646, ShaderMap 4, Vasco da Gama 15 HD Pro, Flowframes 1.39, Helicon Focus Pro 8.3.2, Jwildfire 9.00, Mandelbulb 1.9.9sr39
