DVR 18.5.1

[Gevatter]

Man kann sich das Leben auch einfacher machen, indem man von der Blackmagic YouTube Seite die Videos mit Untertitel herunterlädt.

https://www.youtube.com/watch?v=CTAzjARe...P7&index=5

Geh ganz einfach mit 4k Video Downloader. Dabei legt man fest welche Sprachen die srt-Datei haben soll (Englisch, Deutsch).

Im Übrigen gibt es zu diesem Thema ein neues - wie ich finde - sehr gutes Video von Team 2 Films:

https://youtu.be/w0ubDSzEEYg

Kann man in gleicher Weise herunterladen.

[Johann]

Anbei der Link von meiner Dropbox zum Tutorial von BM mit deutschem Untertitel. Ist das einigermaßen ok so (Synchronisation und Quali Übersetzung)? - abgesehen von Fontgröße/-design. und Farbe. Hoffentlich funktioniert der Link.

Johann

https://www.dropbox.com/scl/fi/2vrlysfvo...eowjc&dl=0

[Erwe]

Zum Thema Untertitel übersetzen lassen habe ich da folgendes gefunden:

Automatic TRANSLATION of Subtitles in DaVinci RESOLVE - ChatGPT How to Translate 18.5

[Johann]

Danke Erwe,

das ist wohl der beste Weg um übersetzte Untertitel zu generieren. 
Der in Chrome integrierte Übersetzer macht aus dem Audio -> Untertitel .SRT file auch eine vollständige (>o,5h audiospur) Übersetzung aber ohne richtigen Satzbau, da ist ChatGPT nicht zu schlagen. Selbst meine Übersetzung ist etwas schlechter.
Leider werden die deutschen Sonderzeichen beim rückübertragen nach DR wieder hyroglyphisch dargestellt oder muss man Auto vorher auf Deutsch umstellen? Hab ich noch nicht probiert.

Man kann nur hoffen dass ChatGPT nicht nur ein Riesengeschäft wird, sondern auch noch der weniger Betuchte ein damit arbeiten darf.

[UweJunker]

hm, ich habe mal versucht, meinen Text ins englische nach dem Muster übersetzen zu lassen. Mir ist das gar nicht geglückt mit Chat GPT.
Vielleicht habe ich da aber auch noch selber Fehler gemacht..

[Johann]

Hallo Uwe,

ich bin so vorgegangen:

1. Edit (Menü) -> timeline -> Create Subtitle from Audio

2. Im neuen Fenster:
    Language:        Auto
    Caption Preset: Subtitle default
    Maximal length: 60
    Lines:               2
    Gap between Subtitles: 0 frames

Create.  (Es entsteht ST1 und die subtitles in der timeline auf englisch, wenn es ein engl. clip war)

3. Mit re MT Klick links auf ST1 Feld -> neues Fenster poppt auf. -> Unter Save as Name, wie gewünscht, eintippen -> unten im Feld ist SRT vorausgewählt,
    hier rechts klicken es kommt ein dropdown auf dem man "SRT without formatting" auswählen kann -> dann Save klicken. Kucken wohin gespeichert wird.

4. SRT Datei mit notepad oder wordpad öffnen -> man sieht den formatierten Text der SRT Datei. Den kompletten #text nun mit gedrückter linker MT unterlegen-> 
    Rechts anklicken -> kopieren klicken.

5. Chat GPT sollte geöffnet sein und bereits der Wunsch der Übersetzung: Please translate englisch to german and maintain text format. Chat GPT führt das gerne aus. 
    Nun muss  dieser Text auch mit gedrückter li MT unterlegt und  mit re MT Klick kopieren herauskopiert werden und in ein leeres Word oder notepad file einkopiert werden.
    das muss nur noch gespeichert werden und mit .SRT versehen.

ChatGPT hat die adresse https://www.chatopenai.com   achtung Free Version auswählen, es gibt auch eine Pay Version.
Dort muss man sich registrieren: Name, Passwort, Handy für Sicherheit und ein paar wenige pers. Daten wie Alter Vorlieben Beruf (Rentner z.B.).

Am Ende landet man in einem Fenster mit einer Eingabezeile unten, hier wird nun die gesamte engl. Kopie in diese Zeile abgelegt und mit Klick rechts abgeschickt.
Nach einer kurzen Weile erscheint die Übersetzung im Anschluss an die einkopierte engl. Version. Diese nun wieder unterlegen und auf Kontextmenü kopieren gehen und in ein leeres neues Wordpadfile einkopieren und speichern als Wunschname de.SRT

Diese Datei in die footage DR übertragen in die timeline ziehen es wird falls ST1 engl noch vorhanden eine ST2 drübergelegt und die deutschen Titles erscheinen in der Timeline und müssen noch durch verschieben als Komplettblock an die gleiche Position wie im engl. ST1 Block darunter gebracht werden. Achtung noch li die richtige ST aktivieren das wars.

[UweJunker]

Danke Johann für den ausführlichen Trxt.
Ist ja der, der im YT Video vorceführt wird.
Hast Du mal versucht, einen deutschen Text per GPT in englisch übersetzen zu lassrn?

Das klappt bei mir gar nicht.

Ich werde Deine Beschreibung aber nochmal ausführen

[Johann]

@ Jürgen:

Hallo, ich habe mal in Chat GPT eingegeben: Can yout translate German to Englisch?
Antwort: Of Course......
Dann Eingabe: Ich brauche Hilfe beim Übersetzen.
und die Übersetzung kam binnen 1 s .
Mutig geworden habe ich dann:
Can yout translate Deutsch to Chinese?
Antwort: Of Course usw.
Eingabe: Ich brauche Hilfe.
Antwort KI: Chinesiche Hyroglyphen

Man muss also nur sagen welche Art der Übersetzung gewünscht ist.
Lange Texte per paste+copy in die Zeile unten wie gehabt nach der Anweisung was die KI machen soll.

Gutes gelingen.

[MoEdit]

Kennt von euch jemand »StoryToolkitAI« - habe ich verwendet bevor DR Untertitel automatisch erstellen konnte.
Habe es auf MAC verwendet - gibt es aber ebenfalls für WIN.
StoryToolkitAI - ist ein kleines Programm, welches aus Audio Untertitelt erstellen kann - eben wie jetzt DR.
Wenn man z. B. ein Projekt in DR fertig hat öffnet man StoryToolkitAI (DR muß geöffnet sein), bekommt eine Maske wo man z.B. »Timeline Transcribe« auswählen kann. Dann gibt man noch die Originalsprache an und den Speicherort - und alles läuft selbständig ab. Wenn es durch ist bekommt man eine ».srt / .jason / .txt« Datei am Speicherort. Die .srt Datei kann man wie gewohnt in DR verwenden. Man kann aber auch »Timeline Transcribe/Translate« wählen und bekommt die Untertitel zusätzlich von Originalsprache ins Englisch übersetzt - man erhält ».srt / .jason / .txt« Dateien. Ob und wie gut/genau die Übersetzung ist muß getestet werden, und falls in Originalsprache schon Fehler sind wird es natürlich ebenso im Englisch sein.
Man hat aber noch die Möglichkeit die Untertitel-Originalsprache in DR zu korrigieren und als .srt zu exportieren.
Dann öffnet man »StoryToolkitAI« als Standalone App und importiert die .srt Datei und lässt sie danach ins Englisch übersetzen - man bekommt wieder ».srt / .jason / .txt«. (funktioniert natürlich auch mit Original .srt aus DR)

Aja, hier noch der Link zur App: https://github.com/octimot/StoryToolkitAI
DR-Forum: https://forum.blackmagicdesign.com/viewt...yToolkitAI
DR-Forum = Abendfüllend ;-)))

Viel Spaß

[Johann]

@ Jürgen:

Hallo, ich habe mal in Chat GPT eingegeben: Can yout translate German to Englisch?
Antwort: Of Course......
Dann Eingabe: Ich brauche Hilfe beim Übersetzen.
und die Übersetzung kam binnen 1 s .
Mutig geworden habe ich dann:
Can yout translate Deutsch to Chinese?
Antwort: Of Course usw.
Eingabe: Ich brauche Hilfe.
Antwort KI: Chinesiche Hyroglyphen

Man muss also nur sagen welche Art der Übersetzung gewünscht ist.
Lange Texte per paste+copy in die Zeile unten wie gehabt nach der Anweisung was die KI machen soll.

Gutes gelingen.

Hallo Uwe,
hier ist mir ein bedauerlicher Fehler passiert: Es sollte nicht @Jürgen sondern @Uwe heißen. 
Sorry dafür, hatte noch aus einer anderen Kommunikation den falschen Namen im Kopf und war wohl nicht ganz konzentriert.
Sorry nochmals 
Johann